L'Ecole des Sorciers

couverture
Harry Potter à l’Ecole des Sorciers paru aux éditions Gallimard en 1998, de son titre original Harry Potter and the Philosopher’s Stone est le premier opus d’une saga écrite par J.K. Rowling. Le titre anglophone est plus explicite que son acolyte francophone car il évoque directement l’élément essentiel de ce premier tome : la Pierre Philosophale. La traduction est de Jean-François Ménard.





Chapitres (17 chapitres)


FrançaisAnglais
1Le survivantThe Boy Who Lived
2Une vitre disparaît The Vanishing Glass
3Les lettres de nul partThe Letters From No One
4Le gardien des clésThe Keeper of the Keys
5Le chemin de TraverseDiagon Alley
6Rendez-vous sur la voie 9¾The JourneyFrom Platform Nine and Three Quarters
7Le choixpeau magiqueThe Sorting Hat
8Le maître des potionsThe Potions Master
9Duel à minuitThe Midnight Duel
10HalloweenHallowe'en
11Le match de QuiditchQuidditch
12Le miroir du RisédThe Mirror of Erised
13Nicolas FlamelNicolas Flamel
14Norbert le dragonNorbert the Norwegian Ridgeback
15La forêt interditeThe Forbidden Forest
16Sous la trappeThrough the Trapdoor
17L'homme aux deux visagesThe Man With Two Faces



Nombre de pages


232 pour l’édition française
306 pour l’édition française de poche



Commentaires de l'auteur sur ce livre :


Q : Ecrivez-vous beaucoup ?
R : Une grande quantité. Un jour, par contre, je me suis assise et j'ai écrit quelque chose de bout en bout que j'ai laissé tel quel. C'était le chapitre de l'Ecole des Sorciers où Harry apprend à voler. Je m'en souviens comme si c'était hier - cette vieille histoire que nous avons entendu un million de fois : ma fille s'était endormie durant un beau jour ensoleillé. Je me suis assise dans un café et j'ai écrit ce chapitre du début à la fin. Je pense que j'ai changé deux mots. C'est trés inhabituel pour moi.

Q : Cela vous dérange-t-il qu'en Amérique on ait modifié le titre de votre premier livre ?
R : Ce titre a été modifié, mais honnêtement, cela s'est fait avec mon consentement. Maintenant, je regrette d'avoir accepté mais c'était mon premier livre et j'étais si reconnaissante que quelqu'un me publie que je voulais qu'ils soient contents.



Récompenses


Prix du Livre Nestlé Smarties 1997, Médaille d'Or 9-11 ans, Children Book Award FCbg 1997 toutes catégories et catégorie du roman le plus long, Birmingham Cable's Children Book Award 1997, livre de poche Young Telegraph de l'année 1998, récompense des livres anglais 1997 : Children's Book Award 1997, Sheffield's Children's Book Award 1998, Whitaker's Platinum Book Award 2001.



Résumé


Dérouler

Design: Gaëtan
Les médias et noms relatifs à Harry Potter sont une propriété de la Warner Bros et de JK Rowling
Magique Poudlard © 2005 - 2008